"Cadê Ana Prudenciana, Vitalina?"

Narradora goiana beira o épico em romance contagiante

Maria Eloá de Souza Lima é escritora goiana, mora em Jataí, cidade de 85.000 habitantes no sudoeste do estado de Goiás, a 327 quilômetros de Goiânia. Autora de três livros: Serra do cafezal (retratos e lembranças), Serra do cafezal 2, (outros retratos, outras lembranças), dois volumes que traçam a história da ocupação do sudoeste goiano empreendida por desbravadores que vieram de Minas Gerais (como se pode observar pelo título, trata-se de livros sobre as origens e memórias de uma região no centro-oeste brasileiro); seu terceiro livro chama-se Ana Prudenciana, é sua primeira e única investida na ficção. Recebi-o da própria autora há mais ou menos três anos, ocasião em que passei por Jataí. Como naquele momento tinha muitos compromissos com a universidade, deixei o livro de lado; aguardava o momento oportuno para apreciá-lo. Qual não foi minha surpresa quando o li recentemente.

Dona Eloá, como é conhecida na cidade, é exímia contadora de histórias. Lembrei-me, ao ler seu livro, do texto “O narrador, considerações sobre a obra de Nikolai Leskov”, de Walter Benjamin, onde o filósofo discorre sobre a arte de narrar e compara o trabalho do narrador ao de um artífice. Citemos um trecho do ensaio: “a experiência que passa de pessoa em pessoa é a fonte a que recorreram todos os narradores. E, entre as narrativas escritas, as melhores são as que menos se distinguem das histórias orais contadas pelos inúmeros narradores anônimos.” No texto, Benjamin aponta a narrativa como uma experiência coletiva, chega a dizer: “quem escuta uma história está em companhia do narrador; mesmo quem a lê partilha dessa companhia. Mas o leitor de um romance é solitário”. O filósofo distingue a narrativa próxima à oralidade da narrativa de romance, classificando a primeira como experiência coletiva, enquanto a segunda já teria perdido a mística do narrador oral e refletiria a solidão do ser humano fragmentado, presente num gênero que já não daria conta do todo. Não deixa de comparecer, em parte, na formulação de Benjamin, ecos da Teoria do romance, do “jovem” Lukács; mas isso é outra história.

O livro de Maria Eloá possui esse narrador em vias da oralidade, que, na verdade, como acentuou o filósofo, encontra-se em extinção. Ana Prudenciana recupera essa tradição que faz parte da literatura desde a mais distante poesia épica.

O livro, em primeiro plano, apresenta uma narradora ouvinte, de quem não sabemos o nome, uma mulher em viagem pelo interior, pelas fazendas, alguém que se movimenta país adentro a recolher histórias. Hospeda-se numa fazenda e, em duas noites, escuta da voz da velha Vitalina a história do passado da fazenda, de Maria Imaculada e suas filhas, de Zé Pedro e sua filha bastarda Ana Prudenciana, e tantas outras narrativas. Vitalina não se cansa de narrar durante a noite inteira, sempre escoltada pelas duas irmãs, semelhantes a ela e também idosas: mulheres de outros tempos, que viveram praticamente em regime de escravidão. As duas já ouviram o périplo muitas vezes, mas não deixam de demonstrar prazer em ouvir uma vez mais.

Num pernoite, já quase ao amanhecer, quando todos se recolhem, inclusive a narradora, sabemos de outra história contada por ela mesma, colhida numa viagem a cavalo. É a vez de ouvirmos um velho peão que mergulha nas reminiscências de um amor proibido vivido por Amaro, a emboscada para matar o amante, sua reação e a consequente morte. A história é contagiante.

O terceiro livro de Maria Eloá filia-se à tradição roseana. Na literatura brasileira contemporânea praticamente não existem autores que tenham tentado seguir a trilha desbravada por Guimarães Rosa. A escritora de Jataí não teme percorrer esse caminho. Ela trabalha artisticamente a linguagem falada e atinge alto nível.

Eis dois trechos:

“Faz muitos anos, eu era ainda nova, passou por aqui um tal de Pedro Matos, vendedor de tropa. Esse homem era dono da Fazenda da Barca, lá no sertão do Uruquara. A tropa dele era famanã de boa, cavalos e burros. Dessa Vez, o sô Eraque até comprou um alazãozão, cavalo bonito toda vida, e um burrão rapé chamado Rompedor. O alazão ele deu de presente para a dona Elísia, que o cavalo era manso de silhão e tinha uma marcha macia que dava gosto. De noite, lá na sala, com aquele homem de fora contando causos, a conversa estava animada.”

Amaro reagindo à emboscada:

“De repente, o Amaro apontou lá na janela de revólver apontado. E foi só pêêêêi!... pêêêêi!... O Ribamar caiu de costas para dentro do curral sem ter tido tempo de dizer um ai. O Aristides caiu de bruço dentro do pátio, com um jabro na cabeça, e ficou lá, estrebuchando no meio de u’a moita de maravilha vermelha. O Adão Cabaça, O Amaro ficou com dó de atirar. Conhecia a besta, sabia que ele tinha um manadão de filhos pequenos e de filhas-moças. Pobre que só vendo, mal dava conta de dar o que comer pr’aquela turma.”

Nos dias de hoje, alguns estudiosos de literatura e até mesmo alguns escritores acham impossível escrever romances como nos “velhos tempos”; dizem que é preciso experimentar novos formatos, opinam que a narrativa “tradicional” está esgotada. Na verdade, Dona Eloá vem provar que a boa literatura está mais viva do que nunca e que, em suas mãos, atinge ainda maior vulto.

O livro é de edição da autora, com participação de um incentivo cultural da Prefeitura de Jataí. No entanto, ainda assim, Dona Eloá conseguiu editar Ana Prudenciana fazendo muito sacrifício.

Seria bom que algum editor de São Paulo ou do Rio olhasse com mais cuidado a literatura feita fora dos grandes centros. Será um grande prejuízo para a cultura brasileira caso livros como o de Dona Eloá caiam no esquecimento.

Ainda é tempo de dar valor a quem merece. Maria Eloá de Souza Lima é uma escritora de 86 anos.

Contatos com a autora: Av. Benjamin Constant 1041 – CEP. 75800-000 Jataí – GO. Tel. (64) 36312681

Ana Prudenciana
Maria Eloá de Souza Lima
Editora do autor, 262 páginas
Incentivo cultural: Prefeitura de Jataí

Os irmãos Karamázov

Relutei se falaria ou não sobre Dostoiévski, mas a caixa com os dois volumes da nova edição de Os irmãos Karamázov sobre a mesa, destacando-se dos outros livros, e a lembrança de Dimitri, Ivan e Alieksiêi insistiam em impelir-me adiante. Daí me vi na iminência de ter de renunciar à minha vida de resenhista, caso não escrevesse sobre o livro.

Dostoiévski viveu de 1821 a 1881, deparou-se com os principais problemas de seu tempo e de sua Rússia, teve uma vida cheia de peripécias, inclusive foi condenado por crime político, quando jovem, à morte, junto com alguns companheiros. O grupo teve a pena comutada, minutos antes da execução, para trabalhos forçados na Sibéria.

Como todo grande escritor, a obra do autor russo foi crescendo pouco a pouco. De contos e novelas chegou à fase (alguns criticam essa palavra) do seu grande romance, com Crime e Castigo, O idiota, Os demônios e Irmãos Karamázov. Dostoiévski também foi viciado em jogo, vida retratada no romance O jogador, escrito para saldar dívidas e a própria obra. Também teve de deixar São Petersburgo e a Rússia. O motivo: a implacável perseguição de seus credores.

O que há nesse volumoso romance, de quase mil páginas? Seria simplificar em demasia querer achar a linha principal da narrativa. O escritor discute nessa obra todos os assuntos que dizem respeito à natureza humana, sobretudo o amor, a crueldade e a esperança. Há personagens tipos, há personagens humanos, demasiadamente humanos. Talvez seja isso que nos fascine em Dostoiévski: seus personagens são capazes de cometer todas as loucuras a que nós, seres humanos, estamos sujeitos.

No prólogo, há os seguintes dizeres: “romance em quatro partes com epílogo”. Mas o que cada uma das partes aborda? Embora isso esteja escrito e o autor procure fazer a divisão para que a narrativa se desenvolva de forma mais didática, seria impossível setorizar os acontecimentos. Os personagens vão surgindo e crescendo gradativamente, a vida na pequena aldeia se desenrola, percebe-se que a tragédia se avizinha e suspeita-se de um terrível equívoco. Nós, como leitores, torcemos para que o erro seja corrigido, mas não se trata de um livro romântico, o destino é inexorável.

Quando Dimitri Karamázov é acusado de parricídio, o personagem não é julgado apenas pelo crime que supostamente cometeu, mas por seu modo de ser, pela maneira como encarava a vida e a vivia. Dimitri é julgado por seu desregramento.

O romance trata da vida da família Karamázov. Os três irmãos são de índoles diferentes; o mais velho, Dimitri, é irmão dos outros dois apenas por parte de pai, e é o mais temerário.

Um dos pontos interessantes do romance é outro assunto polêmico: os pais poderiam ser renegados pelos filhos caso estes sobrevivessem ao abandono a que foram submetidos na infância? Mas esse assunto é apenas adjacente. O que vemos é um pai, chamado Fiódor Pávlovitch Karamázov preocupado apenas consigo, ludibriando os filhos na questão da herança deixada pela esposa e disputando com Dimitri a mesma mulher, Agrafiena Ivánovna Svietlova, a insuperável Gruchenka. Daí vai promover tudo o que for possível para tê-la nos braços. Mas não consegue o seu intento. Acaba morrendo e Dimitri é acusado de matá-lo.

Ivan Karamazov é o irmão do meio. Dostoievski impregna nesse personagem tamanha intelectualidade, que sintetiza nele questões do próprio escritor. Ivan discute também a existência ou não de Deus e da imortalidade da alma. Em determinado momento, diz: “Se não existe Deus nem a imortalidade da alma, tudo é permitido”. Pensamento que parece livrar o irmão Dimitri de um certo peso. Eis alguns trechos interessantes do capítulo “A revolta”, quando Ivan conversa com Aliócha: “nunca consegui entender como se pode amar o próximo. A meu ver, é justamente o próximo que não se pode amar, só os distantes é possível amar. [...] Ainda se pode amar o próximo de forma abstrata e às vezes até de longe, mas de perto quase nunca. [...] Raramente o homem aceita reconhecer o outro como sofredor. [...] De fato às vezes se fala da crueldade “bestial” do homem, mas isso é terrivelmente injusto e ofensivo para com os animais: a fera nunca pode ser tão cruel. O tigre simplesmente trinca, dilacera, e é só o que sabe fazer. Não lhe passaria pela cabeça pregar orelhas das pessoas com pregos por uma noite, mesmo que pudesse fazê-lo.”

Dostoiévski soube falar sobre o homem comum, sobre as pessoas que habitavam as vilas e as cidades da Rússia e dar-lhes alma. Soube explorar a universalidade dessas pessoas e mostrar que gente assim existe em todos os lugares; na verdade, constituem a humanidade.

A relação de amor que Dimitri mantém com Gruchenka toma vulto no momento em que ele faz todas as loucuras para tê-la novamente em seus braços, quando mostra a ela que é capaz de tudo para mantê-la junto a si, chegando a ameaçar de morte o pai.

Certa vez, o escritor brasileiro Nelson Rodrigues falou numa entrevista: “brasileiro tem mania de cachorro vira-lata.” O dramaturgo talvez tenha dito tal frase porque lia Dostoiévski e encontrava nos personagens do autor russo a grandiosidade no homem da esquina, no bêbado, no louco, na mulher julgada por todos como prostituta, enquanto nossa tendência seria não valorizar aquilo que nos é próximo ou que nos parece vulgar.

Dostoiévski ainda desenvolve sua concepção religiosa através do stárrietz Zossima e do discípulo do hiremonge, Alieksiêi Karamázov, o irmão caçula e o mais equilibrado entre os três.

É pungente a última cena do livro, em que esse personagem se reúne com os meninos. Todos estão regressando do sepultamento de um companheiro recém-falecido, e Aliócha os alerta sobre o futuro, sobre a esperança e sobre a amizade.

Portanto, ler Os irmãos Karamázov é perceber um mundo que sempre esteve ao nosso lado e nós, muitas vezes, relutamos em enxergá-lo.

Os irmãos Karamázov
Fiódor Dostoiévski
Tradução direta do russo por Paulo Bezerra
Editora 34; 999 páginas.

Bom-humor e fina ironia permeiam texto de autor gurupiense

É importante que se escrevam livros como Histórias da História de Gurupi, de Zacarias Martins. O município, que fica em Tocantins, a 245 km de Palmas, com sua população em torno dos 75.000 habitantes parece ser bastante simpático, e o livro de Zacarias traz crônicas sobre a cidade e sua história ressaltando os problemas urbanos, políticos, administrativos e fatos do folclore local.

Como diz Maria Wellitania de Oliveira Cabral, nas primeiras páginas, apresentando a obra: “As crônicas de Zacarias Martins registram o apelo do cidadão gurupiense situado em determinações que limitam a sua comunicação e o seu reconhecimento pleno.” O Brasil é constituído em sua maioria por municípios de porte médio ou mesmo pequeno e um livro que permite ao cidadão saber o que acontece na sua cidade, possibilitando que ele desenvolva uma visão crítica sobre o meio em que vive é um passo enorme. Não posso falar especificamente sobre a imprensa local, mas em todas as cidades brasileiras o que predomina é o mascaramento da informação, que tem como objetivo beneficiar, em primeiro lugar, o interesse dos proprietários dos jornais. Portanto, a discussão aberta num livro isento e a priori sem objetivos comerciais só tende a levar a população ao esclarecimento e arremessar para longe a máscara que esconde a verdade.

Zacarias tem uma escrita bem-humorada, sabe tratar com leveza os assuntos pelos quais se aventura. Crônicas como “Cultura desemplacada”, que trata do sumiço das placas inaugurais de administrações anteriores é muito interessante. Imaginamos o escritor, como um detetive, saindo à procura das placas e dos autores do desemplacamento. O texto mostra a mesquinhez política de muitos administradores que não conseguem conviver com o sucesso daqueles que os antencederam. Até mesmo a placa comemorativa da inauguração de um centro cultural desapareceu misteriosamente e com ela o nome de Zacarias, que na época presidia o Conselho Municipal de Cultura. Diz o autor que esse mesmo centro cultural foi utilizado muitas vezes como local de velórios. Ele não poupa críticas: “A transformação improvisada do Centro Cultural Mauro Cunha em capela mortuária paralisava todas as atividades culturais ali realizadas, até mesmo o funcionamento da Biblioteca Pública Municipal Professora Deusina.

Uma outra crônica aborda a questão da concessão de uma pensão especial às viúvas de ex-vereadores “que faleceram ou que venham a falecer durante o exercício do mandato parlamentar”. O cronista, além de criticar duramente a medida, conta um fato pitoresco a respeito de outra cidade onde a mesma lei vigorou: “Há alguns anos, A câmara de vereadores de uma cidadezinha do interior de Minas também chegou a aprovar um projeto semelhante e, misteriosamente, nove dos seus dez vereadores morreram.” Segundo ele, o acontecimento foi tão alarmante que nem os suplentes quiseram tomar posse. A confusão foi solucionada com um ato corajoso do presidente da casa, que colocou fim à questão: “apresentou um projeto revogando todos os dispositivos da lei que criava pensão vitalícia para as viúvas.”

Como não poderia deixar de ser, o bom humor predomina até mesmo na última crônica quando, numa solenidade da Câmara, um cego se dispõe a ler a bíblia, e o faz com perfeição.

Conforme pude constatar no livro de Zacarias, a cidade de Gurupi permite uma vida tranquila e em harmonia com a natureza.
Conta o autor que, certa vez, a cidade sofreu uma ameaça de bomba. Suspeitaram até mesmo de Osama Bin Laden. Logo constataram que a ameaça era real, mas ela vinha de uma bomba d’água esquecida sobre a mesa de uma agência da bancária!

Destaco também as fotos que enriquecem cada crônica apresentando ângulos da cidade, de sua vida passada, da atual e de alguns monumentos e pontos turísticos.

Apesar da tendência ao hilário, o livro é sério. Todo cidadão consciente, que domina o idioma, deveria seguir o exemplo de Zacarias e fazer uma leitura crítica de sua cidade. Assim se poderia chegar a uma vida mais feliz.

Histórias da História de Gurupi
Zacarias Martins
Editora AGL, 72 páginas

Contato com o autor: zacamartins@gmail.com

Uma metáfora de resistência

Livro de professor da UFRJ aprofunda crítica à pós-modernidade

Ao partir de um incidente urbano, a destruição gratuita de um bloco de pedra – “desses que marcam o meio-fio” – por um trabalhador da construção civil, o professor Ronaldo Lima Lins desenvolve uma reflexão consistente sobre a construção e destruição do conhecimento no percurso histórico do ser humano. Assim como já o fizera no seu livro anterior, A indiferença pós-moderna, quando descreve um outro incidente – ele mesmo fora atacado por um desvalido urbano – para daí fazer toda uma reflexão sobre as causas da violência na contemporaneidade, o autor traz mais uma vez ao meio acadêmico um episódio aparentemente corriqueiro e propõe analisá-lo sob a luz dos instrumentos teóricos legados pela filosofia, incluindo aí a arte ou a estética.

O livro, dividido em três partes, começa por analisar o que levou o homem a querer conhecer: “O outro é o estranho, o desconhecido, a ameaça constante, o risco, a impossibilidade da paz. É o motivo que nos leva a desejar conhecê-lo, considerando o conhecimento uma forma de domínio capaz de espantar fantasias de insegurança e construir (quem sabe?) um mundo interior menos inquieto.”

No ato de querer conhecer esse outro, não estaria implicado apenas o ser individual, mas grupamentos humanos, impérios e civilizações. Citando os mais diversos pensadores, como Sartre, Kojève, Freud, Parmênides, Heráclito de Éfeso, Kant, Hannah Arendt etc., o autor nos mostra como determinadas sociedades, muitas delas consideradas cultas, exerceram e exercem a barbárie até com mais ímpeto e inclemência do que as sociedades ditas primitivas. No processo de relação com o outro, sendo ele um homem ou um império, o caminho para dominá-lo implicaria em desmontar seu saber, não se levando em conta se essa destruição acarretaria perdas para toda a humanidade.

Ainda nessa primeira parte, ele utiliza o conceito de estética como meio de percorrer a história do saber: “Quando os iluministas alemães criaram o conceito de estética, estavam, como boa parte dos intelectuais de sua época, interessados no saber.” A partir daí teremos a arte, concebida como estética, companheira da filosofia na tarefa de retratar a construção e a destruição, até o momento em que ambas se tornam vítimas da destruição, logicamente não desaparecendo, mas sentindo duramente o golpe.

Começando por Kant, que inaugura a separação da visão vigente até aquele momento, em que a beleza estaria relacionada à religião, para daí em diante mostrar que se poderia chegar ao conhecimento de forma laica, a ética e a estética se separam, cada uma seguindo seu próprio caminho. A partir dessa bifurcação, a arte e a filosofia, como que órfãs, procurarão dos escombros da cultura clássica construir uma nova visão de mundo calcada na fragmentação.

A segunda parte, cujo título é “A dor do saber”, discute a dialética construção / destruição a partir da modernidade. O esgotamento dos experimentalismos conjugado à intensa industrialização transforma o homem de sujeito em objeto de experiências. Uma gama infinita de produtos coloca o ser humano numa atitude passiva, alguém quase sem opção, a não ser a de consumir e de ter seu modo de vida transformado sem que tenha ânimo para resistir.
A aceitação passiva de um mundo que tenta disfarçar sua face totalitária empurra os homens para um beco quase sem saída. As forças ideológicas tentarão continuamente desqualificar e eliminar qualquer tipo de crítica, como as encetadas pela arte e pela filosofia, empreendendo avassaladora força destrutiva.

Já tínhamos constatado a consciência da fragmentação em alguns filósofos pós-kantianos, como em Schlegel. A ansiedade e angústia, componentes crescentes numa sociedade que começa a ser marcada pela reprodutibilidade, atingem seu ponto mais elevado no início do século XX, período de vitória do modo de vida baseado na industrialização.

A terceira parte aprofunda a questão da estética como instrumento de produção do conhecimento, incluindo aí a crítica. O autor constata que a concepção pós-iluminista, em que o saber se mostrava capaz de dar ao homem a chance de modificar o mundo a seu favor, não aconteceu. Esse saber será levado cada vez mais a extremos e através de sofisticados métodos de persuasão – no caso a publicidade – a um estágio que torna difícil ao ser humano perceber a própria liberdade. Nos modernos ainda vislumbramos “a estética da destruição”, isto é, o processo de conhecimento e crítica como desmascaramento da ideologia. No contexto da pós-modernidade, no entanto, o homem não se dá conta de que está compactuando com o poder. Disfarçado, este se apresenta como um novo deus, disposto a conceder a “todos” seu último milagre: a mercadoria. Estaríamos, então, no período da “destruição da estética”. A estética, iniciada no século XVIII voltada para fins humanistas, através dos instrumentos da ideologia teria gerado um monstro e estaria prestes a ser devorada por ele. Segundo o professor, a saída ainda estaria no que nos diz Hannah Arendt: a crítica como instrumento de resistência. O título do último capítulo é muito sugestivo: “De portas fechadas e abertas”, Diante de tantos becos-sem-saída, devemos abrir cada vez mais as portas para o pensamento. É tudo que nos resta.

O operário inicial, que nos é mostrado num gesto aparentemente impensado, já não é um ser isolado. A destruição do conhecimento tem artífices mais requintados, que sabem utilizar instrumentos que se apresentam quase que inofensivos, mas cuja força devastadora vai bem além da marreta de alguém que trabalha na construção civil.

O livro do professor Ronaldo Lima Lins situa-se nesse patamar, quase que exíguo, em que nós, intelectuais, tentamos ainda nos movimentar, atribuindo à nomeação e à crítica as forças impreteríveis da construção.

A construção e destruição do conhecimento
Ronaldo Lima Lins
Editora da UFRJ, 205 páginas

Contos de Andersen

Escritor dinamarquês ao optar pela fantasia percebeu a inviabilidade de um mundo que tinha como primado o mito do progresso

A taverna frequentada por Hans Christian Andersen em Odense, na Dinamarca, foi fundada em 1506. Dizem que sobre uma de suas mesas ele teria escrito o famoso conto “O soldadinho de chumbo”. Era uma chuvosa noite de primavera, e o escritor sentia-se desenganado do amor da bela Jenny Kind. A taverna existe até hoje e chama-se "Tinsoldaten" (soldadinho de chumbo), em sua homenagem. Talvez Andersen, que nasceu na mesma Odense, em 1805, e faleceu em Copenhague, em 1875, não se sentisse muito confortável por ter-se tornado famoso como autor de contos de fadas. Antes tivera uma extensa e ambiciosa produção literária escrevendo romances “sérios”, que hoje já não são lidos, e com eles já havia conquistado a Europa. Mas foi com o gênero chamado conto de fadas que conquistou o mundo. Como define bem o escritor brasileiro de origem dinamarquesa Per Johns, conto de fadas em escandinavo é eventyr ou äventyr, literalmente uma aventura, com o significado de viagem, “a viagem de uma vida – de rumo incerto, mas fascinante. Abarca tanto a pura narrativa de um acontecimento fantástico como o périplo do espírito que sai mundo afora em busca do destino, em vez de esperar que ele chegue. O que equivale a dizer: ou se vive uma vida como uma aventura que se renova a cada dia ou não vale a pena vivê-la.”

Devemos encarar suas histórias sob esse ponto de vista. Cada conto é uma aventura em que o ser humano se desprende de suas limitações para assumir o próprio destino, mesmo com todos os riscos que essa possibilidade apresenta.

Em muitos de seus contos está presente essa viagem e aventura.

“O companheiro de jornada” é a aventura de um homem pelo mundo. Perde seu amado pai e parte com a intenção de ser uma boa pessoa. Leva apenas algumas moedas, tudo o que herdara, mas não demora deixá-las nas mãos de bandidos que profanavam um cadáver. Viaja pelo mundo com um companheiro recente, que o protege durante a maior parte do tempo. Em “Os cisnes selvagens”, observamos onze cisnes que cruzam constantemente um oceano. Há a irmã que sai em busca deles, na verdade príncipes transformados em aves. Eles passam o dia inteiro em pleno voo, transformando-se em homens apenas durante a noite. E por último “As galochas da fortuna”, adorável história que apresenta várias personagens que ao vestirem os misteriosos calçados têm os desejos realizados, viajando inclusive para outros tempos.

Muitas vezes estigmatizado como autor de literatura infantil ou infanto-juvenil, rótulos que, como disse certa vez a escritora Roseana Murray, são de necessidades mercadológicas, Andersen acabou por não ser lido pelo público adulto; a exceção ocorre apenas quando esses adultos resolvem contar as histórias do autor dinamarquês para os filhos. Mas é um grande equívoco olhar o escritor dessa maneira. O que teria de literatura para crianças ou mesmo para jovens contos como o próprio “O soldadinho de chumbo” ou “A menina dos fósforos?” Talvez uma criança sinta-se entristecida ante os percalços da vida ao ler essas histórias numa idade em que ainda deveria primar pela esperança de felicidade que todos têm no coração desde cedo, e pela crença de que as brincadeiras são eternas. Na verdade esses contos são de plena profundidade; discutem o sentimento amoroso, a beleza, e também os acasos que nos desviam da rota que gostaríamos de estar trilhando. Em “A menina dos fósforos”, há a solidão de uma pequena criança numa noite de natal; a menina está com um frio terrível e faminta, a única constatação é de que apenas o mundo do sonho é possível. Seu sofrimento é tanto que esse mesmo sonho acaba por misturar-se ao desejo de morte quando ela sente próxima a presença da avó falecida.

Andersen escreveu numa época em que a maior parte dos habitantes das cidades europeias vivia em extrema penúria. Era uma Europa com a permanente ameaça de guerra, de frio e de fome. Junte-se a isso a reflexão sobre o que há de mais recôndito e de mais sórdido na alma humana. O escritor encontra na fantasia a solução para todos esses problemas. E, como ocorre muitas vezes, quando a morte ameaça uma criança doente num leito, cuja mãe se esvai em lágrimas sem encontrar solução alguma, a viagem final se dá em companhia de um anjo de rosto radiante e belo, que conduz o pequeno infante à presença de Deus, como ocorre no conto do mesmo nome: “O anjo”.

É sempre bom comentar a respeito das boas e belas edições. Contos de Andersen, da Paz e Terra, não é uma edição nova. O exemplar que me chegou às mãos creio é da última, datada de 2002, com tradução direta do dinamarquês por Guttorm Hanssen e revisão estilística do saudoso Herberto Sales. O livro tem ilustrações do original em dinamarquês.

Vale a pena ler os quarenta e oito contos do livro, para que se tenha uma idéia correta desse grande clássico da literatura universal. São histórias que muitos de nós conhecemos apenas porque ouvimos um dia, ou assistimos no cinema ou televisão a alguma adaptação. E por melhor que tenha sido realizada, não é possível compará-la à beleza que essas histórias possuem quando aparecem em livro, e com o texto integral.

Contos de Andersen

Hans Chrinsrtian Andersen

Tradução de: Guttorm Hanssen

Editora Paz e Terra, 463 páginas

Filosofia, literatura e teoria crítica

Ensaios de pensadora alemã refletem paixões e angústias de todo um século

Autora de obras importantes, entre elas Origens do totalitarismo e A condição humana, Hannah Arendt (Hannover, 1906 – Nova York, 1975) doutorou-se em Filosofia ainda na Alemanha, tendo sido discípula de Martin Heidegger e Karl Jaspers. Nos primeiros anos de 1930 foi obrigada a deixar o país devido à perseguição que o nazismo começa impor aos judeus. Viveu na França até 1941, quando foge para os Estados Unidos onde se estabelece; pouco a pouco passa a lecionar em várias universidades americanas. Arendt não gostava de ser chamada de filósofa, definia-se como pensadora política ou estudiosa de teoria política. Talvez um dos pontos principais de sua obra seja a reflexão sobre o problema que dá título a um dos livros mencionados acima: o totalitarismo e suas origens.

A partir do surgimento e expansão do nazismo, tenta compreender como esse tipo de regime, que provocou a morte de dezenas de milhões de pessoas e chegou ao requinte de produzir a morte em série, encontrou solo fértil entre os alemães e entre outros povos europeus. Como um país, como a Alemanha, berço de grande parte do pensamento ocidental, permitiu que surgissem as sementes da tragédia e como elas progrediram até gerar tudo o que já conhecemos.

Em outro livro importante de Arendt, Eichmann em Jerusalém, na verdade livro-reportagem em que ela acompanha o julgamento de um dos carrascos nazistas, a filósofa pôde constatar a banalização do mal. O réu diz em seu depoimento que não teve culpa do massacre aos milhões de judeus, na Segunda Grande Guerra; declara que o fez cumprindo ordens superiores e, se preciso, faria tudo novamente. Temos então o seguinte paradoxo: o homem, um ser que é caracterizado pela liberdade e pela razão, transformando-se em alguém impotente ante a máquina do estado – drama antevisto por Kafka duas décadas antes –, alguém que está preocupado com sua família, sua vida privada e que se tornou incapaz de enxergar a verdade e de se insurgir por ela, incapaz de perceber a importância do político, isto é, da vida na pólis com todas as implicações que ela merece. Explicando de modo mais claro: alguém que percebesse que o político – o público – deveria imperar sobre o privado.

O livro Compreender – Formação, exílio e totalitarismo, lançado agora pela editora da UFMG em parceria com a Companhia das letras, traz quarenta ensaios da autora sobre os mais diversos assuntos e uma entrevista. Esses textos, no entanto, não deixam de ter a mesma importância de suas grandes obras. Há aqueles em que predomina a reflexão sobre a vida subjetiva, há outros que focalizam o desenvolvimento de uma consciência social e política. Muitos lidam com a Segunda Guerra Mundial, causas e conseqüências do nazismo e os múltiplos fenômenos do totalitarismo, como enfatiza o organizador, Jerome Kohn, na introdução. Mas o que predomina é o tom reflexivo sobre o pensar, sobre a filosofia a partir de Kierkegaard e sobre a crise do pensamento moderno.

Um dos pontos altos do livro é a abordagem de Hannah Arendet sobre a perda do espaço público no contexto da modernidade. Na entrevista concedida a Günter Gaus em 1964, publicada no começo do livro, o entrevistador faz o seguinte comentário antes de fazer a pergunta à filósofa: “Numa de suas obras mais importantes, A condição humana, você chega à conclusão de que o período moderno destronou o sentido do que interessa a todos, isto é, o sentido da importância primordial do político. Você define como fenômenos sociais modernos o desenraizamento e solidão das massas e o triunfo de um tipo de ser humano que encontra satisfação no processo de mero trabalho e consumo. Em que medida esse tipo de conhecimento filosófico depende de uma experiência pessoal que aciona o processo de pensamento?” Ela responde: “Não acredito que possa existir nenhum processo de pensamento sem experiência pessoal. Todo pensamento é um pensamento posterior, isto é, uma reflexão sobre algum fato ou assunto. Não é assim? Vivo no mundo moderno. Isso afinal é incontroverso. Mas a questão de simplesmente trabalhar e consumir é de importância crucial porque aqui se define também uma espécie de amundaneidade. Ninguém mais se importa como o mundo aparenta estar.”

É sempre arbitrária a escolha de ensaios dentre tantos de tão grande importância, mas destaco três e tento sublinhar o que eles trazem de importante. O primeiro é o que tem como título o nome de “Soren Kierkegaard”, em que Arendt discute a introdução do pensamento do filósofo dinamarquês na Alemanha e no meio filosófico ocidental. Kierkegaard, pela primeira vez, coloca em destaque o sujeito filosofante, em contrapartida à filosofia sistêmica de Hegel, onde o ser individualizado é apresentado como algo abstrato. Outro ensaio interessante é: “Franz Kafka: uma reavaliação”, de 1944. Aqui a autora privilegia a escrita simples do autor de O processo em oposição à complexidade dos temas abordados por ele, aparentemente de difícil compreensão mas sempre portadores de uma “verdade simples e incontestável”. O terceiro é “O interesse do atual pensamento filosófico europeu pela política”, onde ela tenta compreender a passagem da “vida contemplativa” para “a vida ativa”, que caracteriza grande parte do pensamento do século XX e do envolvimento da filosofia com o posicionamento político que a modernidade exige. A pensadora fala de filósofos como Jaspers, Heidegger, Sartre, Merleau-Ponty, Camus, entre outros.

Num período em que o pensamento se encontra muitas vezes abandonado, entregue apenas aos guetos universitários, a publicação desses ensaios representa uma chance para que muitos leitores não esqueçam que a liberdade de pensamento e a reflexão sempre foram instrumentos de defesa da humanidade.

Compreender – Formação, exílio e totalitarismo – ensaios
Hannah Arendt
Organização, introdução e notas: Jerome Kohn
Tradução: Denise Bottmann
Ed.: Companhia das Letras e editora da UFMG, 490 páginas

Como era o nome dela mesmo?

“Zezinho, você precisa ver a mulher que conheci hoje.”
“Mas e a Laura?”
“Esquece a Laura, Zezinho, escuta a história que eu vou contar.”
“Essa mulher é tão bonita mesmo?”
“Escuta, Zezinho, multiplica por dez a beleza de todas as mulheres que você conhece que não vai alcançar a beleza da que eu conheci hoje.”
“Então me conta como foi, vai.”
“Zezinho, você precisava estar lá pra ver, a garota é um sucesso. Eu estava tomando um chope no quiosque da Brahma, no Botafogo Shopping. Ali naquela meia praça de alimentação do segundo piso. Ela já estava lá quando cheguei; tomava um daqueles chopes escuros. Sentei num dos bancos, deixando um vago entre nós dois. Foi aí que a coisa aconteceu. Ela olhou pra mim e disse que a bebida estava uma delícia.”
“Foi ela que puxou assunto? Você é um homem de sorte...”
“Escuta, Zezinho, sei que sou um homem de sorte. Depois ela começou a falar sobre alguns bares que freqüenta à noite, na Zona Sul, mas que decidira parar ali para tomar aquele chope por causa do frisson que essa véspera de verão causa nela. Veja, Zezinho, frisson; já ouviu essa palavra? Olhe a outra expressão: véspera de verão. Só uma mulher muito especial pode falar assim. Continuou a conversar, disse que viera ver umas roupas, que fora à livraria, e que o momento mais agradável era aquele, o do chope. Eu ouvia tudo, embevecido de tanta beleza e simpatia Estupefato pelo modo como ela contava...”
“Embevecido, estupe... estupe o quê? Podia repetir?”
“Estupefato, Zezinho, estupefato; será que você não tem cultura? Mas ouça, deixemos as palavras de lado. Ela vestia uma roupa simples, uma blusa branca de malha com umas partes bordadas, calça jeans e tênis. E ficou a me olhar demoradamente. Eu não sabia o que dizer, Zezinho Quando ia falar alguma coisa, pensava que podia dar mancada, então fazia aquele ar de surpresa, suspirava, incentivava a continuidade da conversa.”
“Eu sempre falei, você não tem assunto, não sabe se dirigir às mulheres...”
“Zezinho, por favor, escute, ainda não acabei.”
“Ok, desculpe.”
“Por fim ficamos ali horas. Eu tinha no começo a intenção de tomar só dois chopes, mas tomei cinco, Zezinho, cinco! Não queria que aquele momento acabasse. E no fim foi ela quem disse que tinha de ir.”
“E você ficou a ver navios?”
“Que ver navios, Zezinho, como eu posso ver navios dentro de um shopping?”
“Não é isso, é uma metáfora, depois sou eu que não tenho cultura. Será que você nunca freqüentou uma escola? É a maneira de dizer...”
“Zezinho, eu sei o que é uma metáfora. Não fiquei a ver navios. Ela me deu o número do telefone, ou melhor, os números, porque ela tem vários telefones.”
“E aí, vai telefonar?”
“Telefonar? Não é preciso. Antes de ir embora, ela perguntou se eu não queria continuar bebendo à noite. Vai ter uma festa na rua da Matriz, um encontro entre alguns amigos, sei lá, ela me convidou.”
“E você vai?”
“O que você acha, Zezinho? Olhe bem pra mim...”
“Mas e a Laura?”
“Esquece a Laura, Zezinho, o noivo dela sou eu.”
“E se ela descobrir?”
“Não vai descobrir, Zezinho, por isso que preciso de sua ajuda, entendeu, por isso que estou contando toda essa história.”
“Mas eu? Você vai me meter em enrascada. Não quero complicações com a Laura.”
“Não se preocupe, Zezinho, você vai fazer apenas o seguinte: quando for nove e meia da noite, você telefona pro meu celular, diz que houve um problema na empresa, uma pane no sistema, e só eu posso consertar.”
“Mas isso nunca aconteceu, vai dar problema se alguém descobrir, vão dizer que estamos boicotando...”
“Zezinho, por favor, só um telefonema pro meu celular, o resto deixa comigo.”
“Mas e a Laura?”
“A Laura também deixa comigo.”

No dia seguinte, às quatro da tarde, os dois amigos se encontram de novo. Zezinho disparou a pergunta?
“Como foi o encontro com a garota? Deu tudo certo?”
“Zezinho, deu mais do que certo, muito mais do que certo.”
“E, agora, o que você vai fazer?”
“Zezinho, puta-que-pariu, o que você acha que vou fazer?”
“Vai continuar saindo com ela...”
“Isso, Zezinho você devia ser detetive profissional, descobre as coisas muito rápido.”
“Não me sacaneia, Júlio. Mas me diga uma coisa: e a Laura?”
“Puta-que-pariu, Zezinho, quanto a Laura, deixa que eu resolvo.”
“Mas a garota é tão gostosa mesmo?”
“Porra, Zezinho, assim você já está querendo saber de mais.”
“Ah, é? Então não conte mais comigo pra enganar a Laura.”
“Está bem, Zezinho, ela é muito gostosa, muito muito muito gostosa!”
“Você não devia marcar mais com ela, vai acabar em maus lençóis.”
“Não importa que os lençóis sejam maus, Zezinho, o que vale é que ela é muito, muito gostosa!”

Crônica do desejo

Nada melhor do que o passar do tempo para apontar a boa literatura. Um livro que apareceu nas livrarias brasileiras há algumas semanas foi editado pela primeira vez em 1928, na Áustria; chama-se Crônica de uma vida de mulher, de Arthur Schnitzler. A obra do autor vienense, polêmica à época, hoje é considerada literatura maior e, traduzida, freqüenta vários idiomas. Ele diplomou-se em medicina e especializou-se em psiquiatria, mas dedicou a maior parte da vida à carreira de escritor.
Schnitzler coloca como cenário os últimos anos do Império Austro-Húngaro, faltando pouco para a eclosão da Primeira Guerra Mundial. Assim como vemos os nobres em decadência, também há a burguesia que, sem escrúpulo, tenta aproveitar o máximo da situação. Do mesmo modo, não deixam de faltar os pobres, a quem nada resta além de uma vida miserável e sem perspectiva. Mas o romance derrama suas luzes sobre outra questão ainda mais explosiva, tabu não só no meio em que o autor viveu mas também na maioria dos lugares: o problema da realização do desejo. Tanto mais quando a personagem principal é uma mulher. O mesmo assunto será estudado por Freud, o criador da psicanálise, que inclusive foi amigo do escritor.
Thesere Fabiani, uma moça de dezesseis anos, tem a mãe de ascendência nobre, e o pai, Hubert Fabiani, militar. No início do romance o autor apresenta o processo de desagregação familiar, que acontece a partir da aposentadoria do tenente-coronel e da conseqüente transferência da família de Viena para a então pequena Salzburg. O pai logo se entedia do lugar e tem planos grandiosos para voltar à carreira militar. Mas isso é entendido como insanidade pelas autoridades. Ele é internado num manicômio local e dia-a-dia seu estado piora.
A mãe, quase indiferente à situação, refugia-se na leitura de folhetins e em reuniões consideradas suspeitas pela medíocre sociedade local. O irmão de Therese, Karl, parte para a Viena com o objetivo de estudar medicina, não mais retornando. A jovem torna-se alvo de galanteio de um oficial, de quem ela inicialmente gosta, mas depois se decepciona; a seguir, de um conde, para quem a mãe tenta atraí-la devido a interesses financeiros. Therese então parte sozinha para Viena. Na capital, tenta estabelecer-se como preceptora de crianças e adolescentes. O autor nos conduz pelo submundo da vida vienense e por todo o tipo de lar, desde os mais pobres até os dos banqueiros e aristocratas. Therese tem esperança nos homens, deseja alguém que possa torná-la feliz. Mas num trânsito constante, eles fazem-lhe promessas, relacionam-se com ela, para logo depois desaparecerem.
No decorrer da narrativa, o autor esquadrinha quase todo o tipo de comportamento humano, tanto relativo aos homens por quem Therese se apaixona, como também em relação às pessoas para quem ela trabalha. Vemos um fervilhar de almas e, ao mesmo tempo, toda uma trama de artimanhas criadas para ocultar libidinagem e traições; o texto soa como denúncia à hipocrisia familiar.
Por mais de trezentas páginas, vemos Therese – não por sua vontade – trocar constantemente de patrões e a acompanhamos em suas constantes andanças pela cidade e arredores. As personagens são inúmeras e às vezes é possível vê-las reaparecer em situações novas.
Crônica de uma vida de mulher foi publicado dois anos antes da morte do autor, apresentando-o em plena maturidade artística. Schnitzler já se tornara um escritor consagrado devido ao sucesso de suas peças de teatro, contos e novelas. Por vezes é possível perceber um certo exagero na criação de peripécias. O fato, no entanto, serve como contraponto à referência aos folhetins escritos pela Senhora Júlia Fabiani-Halmos, mãe de Therese, que de tanto viver imersa nesse tipo de literatura, acaba tornando-se uma escritora de certa notoriedade.
Outra observação interessante é a seguinte: ao retratar na ficção o ser humano e suas pulsões, assim como teorizaria Freud na psicanálise, Schnitzler não poupa ninguém, o que há de mais recôndito na natureza humana vem à tona, impossível de ser recalcado.
Eis uma passagem do romance:
“Therese esperava na entrada do parque central da cidade. Do outro lado, em frente a um certo Café da Ringstrasse, os hóspedes estavam sentados ao ar livre, tomando sol. Uma criança pálida ofereceu violetas a Therese para que as comprasse. Ela pegou um ramalhete. Um passante sussurrou algo ao seu ouvido, um convite totalmente desprovido de papas na língua e em palavras tão desavergonhadas que ela ousou se virar. Ficou vermelha como sangue, mas não apenas por causa da fúria. Por acaso ela não era louca de viver como uma escrava?... Como uma freira? Como todos olhavam para ela! Alguns se viraram para ela; um deles, um homem belo e elegante, passou por ela um punhado de vezes, e parecia esperar para ver por quanto tempo ela ainda permaneceria sozinha. Talvez fosse bom que Kasimir não viesse. Um pobre-diabo... E um tolo ainda por cima. E justamente ele? Mas por quê? Ela é que tinha o poder de escolha.”
Nos dias de hoje, uma reflexão desse tipo, mesmo partida de uma mulher, não causaria estranheza. Mas o livro é da primeira metade do século passado, e a narrativa ambientada há exatamente cem anos.

Crônica de uma vida de mulher
Arthur Schnitzler
Tradução de Marcelo Backes
Ed. Record, 398 páginas

Errâncias

Na última sexta-feira de novembro, dia 28, Vera Lyrio lançou seu segundo livro de poemas, Errâncias, na Fafima, em Macaé. Transcrevo o pequeno prefácio, que é de minha autoria.

Quem se dedicar à leitura dos poemas de Vera Lyrio, só terá a ganhar. Ao trabalhar a sonoridade das palavras, a construção original do verso e a força fundadora da metáfora, a poeta atinge, neste Errâncias, plena maturidade artística e filia sua obra ao que há de mais universal na tradição lírica de língua portuguesa. O perfeito trabalho estético com a linguagem não é dom ao alcance de qualquer autor. Aqui, porém, ela nos presenteia com versos que mostram a premência e permanência dessa arte que se mantém viva, a poesia. O simbolismo presente em muitos dos seus poemas possibilita pleno vôo de significantes e significados, permitindo que nomeemos a escritura poética como o lugar da transgressão. Essa arte difícil de se lidar, chamada literatura, tantas vezes dita superada, tantas vezes dada como morta pelo avanço de uma civilização altamente tecnológica, mostra pelas mãos da escritora infinitas possibilidades.
Versos como “Nas ruas perdidas do nada / versos infinitos / nítido azul... “Ergo os olhos / Já não estás / Vais longe! Qual tropeiro vagante / A desenterrar tesouros!”, indicam que, na verdade, para o verdadeiro artífice da palavra, o tesouro é o alcance do trabalho perfeito. A meta-poesia também comparece em seus versos: “...o encantador de palavras / Ouve o chamado das estrelas / Aconselha-se com elas / Desnudar-se é a palavra de ordem / Nesse processo mágico / Onde o metafísico se desenrola / Em transcendentes novelos / Violinos admiráveis”. E não está ausente a voz dos desterrados, deserdados, perdidos em terra alheia: “Basta-me um pouco de banzo / para ouvir o lamento das caravelas que partem / para que relembre as glórias tantas vezes cantadas / A despedida no porto, a viuvez lusitana / ... O som nítido das correntes / misturados à dor e à mágoa dos cativos / Ao martírio dos desterrados / Que abarrotam navios negreiros / Arrastados à terra estranha...”.
A literatura só tem a ganhar com versos desse quilate, versos bordejados pela dor, pelo desejo de trazer à tona uma vivência não só de náufragos, mas também daqueles que conseguem aportar.
Essa escritora, que vive a sua arte quase de maneira epidérmica, além do trabalho perfeito com sons, sentidos e significados, sabe também lidar com o silêncio e fazer dele um dos instantes supremos da arte poética: “Palavras sangram / Enfim, os filhos dos deuses / profetas de um tempo / Essência desperta entre as metáforas / Misturados à noite e ao dia / À alegria e ao pranto dos homens? No silêncio imóvel das páginas.”

Quem desejar comprar o livro, é só entrar em contato com a autora: veralyrio@uol.com.br; ou pelo telefone: (22) 27629081.

A cafeteria

“Vem, vem, já não agüento mais, me aperta, me beija, tira minha roupa.”
Ainda entrávamos pelos corredores do edifício. Às vezes, junto à escada, queria que eu a agarrasse e fizesse sexo com ela ali mesmo.
“Vamos pra dentro, aqui é perigoso, pode aparecer alguém”, eu dizia.
“Me come aqui, por favor, estou morrendo de desejo.”
Lembro uma vez em que entrou nua em casa. Fiquei temeroso de sermos surpreendidos enquanto ainda íamos no elevador.
No momento de extrema excitação, ela gritava: “vou gozar, vou gozar, não agüento mais, estou pegando fogo.”
Depois que gozava, encolhia-se, ria e me beijava. Não deixava de demonstrar então algum acanhamento. Só então se dava conta de que não devia ficar nua por mais tempo. Procurava suas roupas. Se demorava a encontrá-las, seu vexo aumentava.

A cafeteria era um lugar quase silencioso às quatro da tarde. Ali, eu costumava tomar café enquanto lia algum livro. Outras pessoas entravam, faziam seus pedidos, mas eu não olhava o que acontecia em volta. Só notei aquela fogosa garçonete na terceira ou quarta vez em que estive lá. Ela sorria e procurava encontrar meu olhar de cumplicidade. Mas eu estava perdido em meio à leitura.
“O senhor quer mais alguma coisa?”
“No momento, não”, eu respondia sério, para depois reparar que ela se dirigira a mim com intuito de estabelecer contato.
Num dos dias seguintes, colocou uma das mãos sobre meus ombros. Reparei que se insinuava. A partir daí passei a observá-la melhor.
Ao me ver, transpirava satisfação. Vinha rápido. Tentava algum diálogo. Deixei então um cartão.
Em uma noite, telefonou.

Quando encontrei com ela pela primeira vez, comportou-se com o máximo de recato. Pensei aonde levá-la. Foi ela que sugeriu:
“Sabe aquele restaurante no Flamengo etc...”
Tínhamos marcado às nove. Conversamos enquanto andávamos pela rua principal. Depois entramos num táxi. Permanecemos no restaurante até depois da meia-noite. Ela não bebia e, naquela noite, tomei apenas água mineral.
Ela disse que morava num apartamento pequeno, no Centro.
“Eu morei por muito tempo em Campo Grande, mas é muito longe. Divido um apartamento na rua do Resende com uma amiga.”
Tomamos de novo outro táxi. Quando pediu para o motorista parar junto a um prédio alto, de janelas pequenas, minha intenção foi continuar dentro do carro e seguir para casa. Mas ela me tentou.
“Você não vai saltar?”
“Receio que não vou encontrar condução, moro em Santa Teresa, acho melhor seguir em frente.”
“Ah, fica mais um pouquinho comigo...”, pediu numa voz que era um doce.
Acabei por aceitar.
“Você não falou que mora com uma amiga?”
“Moro.”
“Então, como quer que eu suba?”
“Acho que hoje ela não vai dormir em casa.”
Entendi seu desejo.
Entramos no prédio e subimos. Havia um porteiro que tinha cara de aborrecido. Mas quando a cumprimentou, deixou escapar um ligeiro sorriso. Quanto a mim, pareceu não dar por minha existência.
O apartamento ficava no décimo andar. Era pequeníssimo: apenas um quarto e um banheiro minúsculo. Mas era decorado com uma certa graça. Dava para os lados da Central do Brasil. O que tinha de pequeno contrastava com a vasta paisagem do centro do Rio, possível de ser vista pela única janela. Muitos prédios alternavam-se, como que disputando altura e espessura. O centro à noite tem um quê de soturno. Virei-me para os lados da rua dos Inválidos; era possível ver além da Lapa alguns prédios do centro financeiro, tinham quase todas as janelas apagadas, sobre os mais altos havia uma espécie de torre com algum tipo de iluminação. Pensei nos escritórios vazios, nos corredores quase fantasmagóricos àquela hora. Ao voltar-me procurando por Lara, reparei que ela estava nua.

Durante toda a semana ela quis que eu encontrasse com ela. Às vezes passeávamos pelas ruas próximas; outras, entrávamos em algum pequeno bar, na Lapa. Voltamos ainda uma vez ao restaurante do Flamengo.
O que Lara tinha de bom era o ardor na hora do sexo. Pouco conversava. Parecia não ter sobre o que dizer. E quando tinha era para falar sobre alguma coisa que uma ou outra amiga havia comprado. Quando eu ia ao seu encontro no dia seguinte levando de presente o objeto de que falara na véspera, ela só faltava pular de emoção. Me beijava muitas vezes e não queria me soltar.
Passei a freqüentar seu apartamento todas as noites. Comecei a desconfiar que sua amiga não existia. Não me custou a descobrir, por meio de uma gorjeta ao mesmo porteiro, que ela tinha um caso com um homem estranho, alguém que vivia da contravenção.
Desapareci então da cafeteria. Sabia o que aquele relacionamento podia me custar.
Num domingo, fui à praia. Minha intenção não era o banho de mar. Queria caminhar um pouco, relaxar. Estava cansado de tanto ler e escrever. As revistas me cobravam os artigos; as editoras, os livros. Não podia descumprir os contratos. Caminhava pelo calçadão de Copacabana, creio que ia pelo Posto 2 quando ouvi alguém chamar meu nome. Olhei. Era Lara.
Quis saber por que eu desaparecera. Disse que me procurara por toda parte, que estava sofrendo por causa da minha ausência.
Respondi qualquer coisa apressado e quis logo me desvencilhar dela. Olhei para um lado e para o outro, temia me deparar com o tal contraventor.
“Você está esperando alguém?”, ela quis saber.
“Não.”
“Por que está olhando assim, pra lá e pra cá?”
“Não sei, acho que é alguma mania” respondi já de saída.
“Ah, fica comigo, prometo uma surpresa, você não vai mais querer sair de perto de mim depois disso.”
“Surpresa; que surpresa?”, repeti.
“Fique e verá.”
Quis inventar uma desculpa, mas ela se mostrou tão afetuosa que acabei cedendo. E, além disso, vestia um biquíni mínimo.
Achou um local para sentarmos. Alugou um guarda-sol e duas cadeiras de praia. Colocou a sua bem junto a mim e ficou me acariciando o peito com uma das mãos.
Depois de alguns minutos, sugeriu.
“Vamos tomar um banho de mar?”
Eu não queria, mas ela insistiu, me beijou, me prometeu mil carícias. Acabei cedendo.
Entramos n’água e ficamos num pedaço em que o mar estava calmo.
Ela me abraçou e falou:
“Passa a mão pela minha cintura.”
Fiz o que pediu. Descobri que ela estava sem a parte de baixo do biquíni.
“Você está nua?”, foi a minha pergunta óbvia.
“Estou.”
“E onde está seu biquíni?”
Foi então que ela me mostrou uma pulseira de pano.
“Quer pra você?”, tirou no braço e prendeu num dos meus pulsos.
Namoramos ali durante quase uma hora.
Quando me dei conta de que o local estava cheio de gente, disse:
“Não é melhor você se vestir?”
“Ainda não”, respondeu resoluta.

Até hoje não consegui me livrar dela. Confesso que sua ousadia e seu ardor me deixam louco. Voltei a freqüentar a Cafeteria. Passo boa parte das tardes lá. E, quando pensou no seu protetor, sou assaltado por um ligeiro tremor. Mas prefiro acreditar que os porteiros de edifício, principalmente os noturnos, também têm seus personagens de ficção.

O flâneur de Walter Benjamin pelas ruas de Copacabana: João Antônio

João Antônio retrata em seus contos o homem comum, o homem do povo, aquele sobre quem pesa o maior fardo. Na história da literatura, a presença do homem do povo como protagonista é coisa recente. As artes de modo geral e, no específico, a literatura sempre comportaram apenas heróis oriundos de casas reais, e de preferência do sexo masculino. Seus feitos eram considerados grandiosos, mas, se eram assim classificados, o fato não se dava porque o homem comum seria incapaz de realizá-los, mas porque os heróis descendiam de “dinastias” de longa estirpe. As ações levadas a cabo por eles não deixavam de render fama para si, mas, ao mesmo tempo, conduziam os que lhe estavam próximos a uma certa distância do perigo.

Podemos exemplificar esse tipo de herói voltando à Antigüidade Clássica. Ali, um Aquiles ou um Ulisses aparecem com coragem e força descomunais, capazes de levar avante ações heróicas. Por que essas empreitadas só eram possíveis a eles? Talvez devido à origem desses homens. Nesse tempo, na representação artística, quem os pratica é alguém de origem nobre.

Durante muitos séculos, o herói foi, de modo geral, alguém dessa espécie, um homem de origem nobre, um rei, um príncipe, ou alguém ligado à casa real. Na modernidade, esse tipo de herói entra em decadência. Não é difícil saber o motivo. A burguesia inicialmente tem o poder econômico e, algum tempo depois, o poder político. Como continuar colocando alguém da nobreza no papel de herói se os nobres estavam em derrocada?

A Antigüidade Clássica, então, jazia enevoada num passado distante e idealizado; a nobreza do momento, em crise quase permanente.

Num primeiro momento em que se prenuncia a modernidade, logo após o Renascimento, já se antevê as engrenagens assumindo o papel que caberia ao herói. O mundo começa a mover-se em direção à técnica; quem a domina tem predominância sobre os outros. Embora algumas realezas se beneficiem da expansão marítima, logo se vê que seus domínios não durarão. Com a expansão comercial, lucra a burguesia, mestra na arte do comércio.

No final dos setecentos, levada a cabo a Primeira Revolução Industrial, já, em definitivo não há lugar para o herói. Por isso o vemos representado a princípio como um herói do passado. No presente, a quem caberá esse papel? Quem teria a força de um Hércules, a astúcia de um Ulisses, ou a habilidade de Aquiles?

Talvez tenha chegado a hora do homem do povo. Apesar da vida medíocre, vida de exploração a que é submetido, sem mesmo tempo para o descanso e com a saúde sempre debilitada, ele é o único que tem a força para levar o mundo adiante, mesmo que de forma não consciente, mesmo que aderindo ou não, já no final do século dezenove, ao marxismo.

Walter Benjamin observa essa questão e vai estudar esse tipo de herói no texto “A modernidade”, onde aborda a obra de Charles Baudelaire. Vejamos alguns recortes do que diz o filósofo a respeito desse herói:

O herói é o verdadeiro objeto da modernidade. Isso significa que, para viver a modernidade, é preciso uma constituição heróica. (p.73)

Baudelaire [...] reconhece no proletário o lutador escravizado.(segundo Baudelaire, apud Benjamin) é impossível não ficar emocionado com o espetáculo dessa multidão doentia, que traga a poeira das fábricas, inspira partículas de algodão, que se deixa penetrar pelo alvaiade, pelo mercúrio e todos os venenos utilizados na fabricação de obras primas. (p.73)

Aquilo que o trabalhador assalariado executa no labor diário não é nada menos do que, na Antigüidade, trazia glória e aplauso ao gladiador. (p. 74)

O herói é o verdadeiro objeto da modernidade. Isso significa que para viver a modernidade, é preciso ter constituição heróica. (p. 73)

Os poetas encontram o lixo da sociedade nas ruas e no próprio lixo o seu assunto heróico. (p. 78)

Tais citações nos bastam para que possamos estudar um pequeno aspecto da obra de João Antônio. Escolhemos para esse fim o livro em Ô Copacabana!, sobretudo o trecho em que privilegia a então galeria Alaska, páginas 39 a 50.

O bairro, um dos mais característicos do Rio, é retratado pelo autor de Malagueta, Perus e Bacanaço como um bairro onde se mistura todo tipo de gente. A galeria, citada no conto, até os anos de 1970 era um conglomerado de comércio a varejo, bares e boates. O freqüentador do local de modo geral era o homem ou a mulher do povo, ávido por algum tipo de prazer ou divertimento. Dentre esses predominava um número muito grande de malandros, vadios, pequenos aproveitadores, homossexuais masculinos e femininos etc.

Eis como João Antônio caracteriza o bairro, a galeria e as personagens:

[...] esta hora cinza, chumbo carregado, hora parada, neutra, a que os boêmios, os pederastas, os artistas da noite, as mulheres e seus cáftens, as curriolas da galeria chamam de rabo da manhã.

Sete da noite, quando Copacabana troca de mão, num golpe, na muda da turma de garçãos, barbeiros, balconistas, motoristas de táxi, botequineiros, e o resto dos serviçais, a luz elétrica acende o olho diferente, vesgo da noite na galeria.

A moçada sai da Zona Norte ou dos subúrbios lá longe, toma suas luzes como modelo de vanguarda no Rio. No bairro se sabe vestir bem, comer bem, beber o melhor. E os meninos, cabeça cheia, começam a descer dos ônibus xexelentos, vindos do outro lado da cidade, o bravo e esquecido, onde moram três quartos das gentes do Rio de Janeiro. Sem praia e sem recreio. A meninada principia na galeria Alaska, certa de que com o físico, juventude, gingas, bossa, conseguirá o melhor em mulheres, boates, facilitações e exuberância.

O trecho começa com o amanhecer no bairro, o conto descreve os primeiros empregados que chegam dos subúrbios distantes, o caminhão com o entregador de leite, os bares iniciando o expediente, as lojas se abrindo, o acordar dos moradores e também os vagabundos que vivem do esforço alheio. O autor observa a vida dos trabalhadores da galeria: zeladores, seguranças, manicuras, copeiros, barbeiros, vendedores ambulantes etc, como também a dos moradores do prédio acima da galeria, apelidado de balança; estas pessoas fazem o papel de classe média, mas na verdade vivem em dificuldades, cuidando para que a máscara da aparência não descole. A vida marginal não é desprezada. Seres humanos emigrados de bairros distantes, que viverão às custas de alguém, muitas vezes mesmo de modo humilhante, apenas para livrar-se do modelo de vida provinciano e sem perspectiva da Zona Norte, ou da Baixada Fluminense.

Todos esses personagens são tratados senão com simpatia, ao menos como seres capazes de direcionar a própria existência. João Antônio não os julga. Apesar de rotulá-los, não os condena dentro do moralismo predominante, mesmo no momento em que o esforço de cada um deles na luta pela sobrevivência redunde em fracasso.

O caráter heróico desse flâneur da pós-modernidade está em demonstrar força suficiente para o que der e vier, a troco de que consiga ascender socialmente, ou ao menos viver de modo melhor do que vivia outrora. Copacabana está mais próxima de uma Nova York, uma Londres, ou uma Paris, do que da localidade distante de onde provém esse herói, que não sucumbe por antecipação.

O homem comum anda pelo bairro, observa as mulheres, olha as vitrinas, procura oportunidades. Alguns se agarram ao pequeno emprego, outros biscateiam para, durante a noite, escapar em uma boemia que há de recompensar o esforço. Tudo em troca de uma vida que lhes afigura senão heróica, ao menos uma vida de Zona Sul, local badalado, centro de poder econômico e de emancipação social, ao menos em teoria. O simples cidadão sabe construir abstrações.

João Antônio poderia ser esse flâneur que Benjamin retrata na modernidade baudeleriana. Não estaria deslocado no tempo nem no espaço, porque observa a decadência de um sistema e também constata que, na verdade, o lugar do herói continua vago; e se por acaso em algum momento o homem do povo o preenche é através das mãos do artista que o transforma em ser que resiste, ao menos nessa arte de representação chamada literatura.

Referências bibliográficas:

BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas III – Charles Baudelaire, um lírico no auge do capitalismo. Tradução de José Carlos Martins Barbosa e Hemerson Alves Baptista. São Paulo: Brasiliense, 1994.

ANTÔNIO, João. Ô Copacabana! Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1978.

Os filhos de Machado de Assis

Na comemoração do centenário de morte de Machado de Assis, observa-se uma enxurrada de lançamentos a respeito da obra e da vida do autor. Apesar do grande número de publicações, tem-se discutido nos eventos universitários que pouca coisa nova tem vindo à luz. As editoras, ao mesmo tempo, aproveitam para relançar em novas edições e formatos os romances, contos, poemas e a obra crítica daquele que foi um dos maiores escritores em língua portuguesa. Outro tipo de publicação, no entanto, também ocupa as prateleiras e estandes das livrarias: a reescrita de livros de Machado sob outras perspectivas, ou mesmo a retomada de determinadas personagens machadianas, que reaparecem em novas situações.
Um dos livros que surge nessa esteira é A filha do escritor, de Gustavo Bernardo. Temerosa empreitada a retomada de uma personagem feminina de Machado de Assis e a sobrevida que ela recebe na contemporaneidade. Trata-se de Lívia, heroína de Ressurreição, primeiro romance de um Machado ainda em início de carreira, mas em cuja narrativa já cintilam as características básicas que irão brilhar de modo mais intenso nos romances que surgirão a partir da década de 1880. Gustavo, professor de literatura em universidade pública, já há muito na estrada, inclusive com publicações teóricas sobre a matéria, é de longa data um bom ficcionista. Seu livro mostra-se inicialmente interessante e até capaz de empolgar o leitor. Deseja-se saber o que acontecerá àquela adorável mulher que chega a um “estabelecimento” em Itaguaí e diz que precisa hospedar-se ali porque marcara um encontro com o próprio pai. Nada haveria de estranho se o pai da jovem mulher não fosse Machado de Assis. Sim, é isso que acontece. Lívia, a personagem principal de Ressurreição, surge cem anos depois da morte do autor, para esperá-lo. Traz junto a si um filho, que apenas ela vê, e o estabelecimento onde pretende hospedar-se é um hospício, situado exatamente em Itaguaí. Daí em diante, o leitor já suspeita o que poderá acontecer. Há um cruzamento de textos, desde o que já citamos até o famoso conto O alienista, também de Machado. Mas quem fica na verdade perturbado pela situação é o médico psiquiatra que a recebe e deixa-se envolver pela história que a moça conta. Talvez a caracterização dessa Lívia, de Bernardo, já pagasse o preço do livro e a curiosidade para se ler o romance. Mas eis que acontece o inesperado (ou o esperado?): o escritor opta pelo final mais óbvio, entrevisto até mesmo por quem nunca leu Machado de Assis.
Mas, no cômputo geral, vale a pena acompanhar o desventurado médico, toda a sua angústia, as histórias dos outros loucos que habitam a casa e até mesmo os olhos desconfiados da enfermeira Leonela. O autor demonstra ter estudado um pouco a ciência médica, especialmente a psiquiatria, para escrever o romance, embora para um ficcionista nada seja impossível.
Talvez a maior dificuldade seja conseguir retomar personagens machadianas e dar a elas uma mão de tinta diferente. O autor é convincente a respeito de Lívia e seu filho, mas quanto ao narrador deixa a desejar.
Tornou-se uma obsessão entre os estudiosos de Machado de Assis a questão do narrador. Todos sabem que o narrador é um personagem que possui um nível maior de autoridade, e neste livro quem narra – a princípio – é o próprio médico. Mas Gustavo Bernardo traz para as suas páginas a questão já discutida exaustivamente e que não é unanimidade no meio acadêmico: o problema do narrador não-confiável. Durante um bom tempo os críticos talvez tenham desejado dar a Machado a característica de querer lograr o leitor. Brás Cubas é caracterizado por muitos como um narrador não-confiável; a mesma qualificação é atribuída a Bento Santiago, em Dom Casmurro. O autor de A filha do escritor faz a opção por esse tipo de narrador, talvez querendo seguir uma das trilhas mais sutis e bem sucedidas do autor de Ressurreição. E é lógico que acaba por não atingir o sucesso desejado.
Uma literatura não é feita só de clássicos e, em todas elas, é difícil encontrar autores geniais. Gustavo Bernardo é um bom escritor, merece ser lido, mas – nem talvez seja essa sua intenção – não atinge a estatura de um Machado de Assis. O que fica em quem lê A filha do escritor é o desejo de retomar os livros de Machado e tentar descobrir, sobretudo caso se trate de um leitor não especializado, a genialidade de um escritor que, muitas vezes, ficou obscurecida por sua equivocada abordagem nos anos escolares. Inclusive o médico de A filha do escritor, doutor Joaquim (mais uma coincidência?), diz que nos tempos de estudante nunca leu um romance completo de Machado, mas encomenda toda a obra e nela mergulha a partir da chegada de Lívia a seu “estabelecimento”. Portanto, a vinda a público de mais esse lançamento no rastro do centenário de morte de Machado de Assis pode levar muitos – fora dos círculos universitários – a reverem a cotação deste autor e fazer que uma nova leva de leitores mergulhem, seguindo o exemplo do transtornado psiquiatra, na obra do criador de Capitu.

A filha do escritor
Gustavo Bernardo
Ed. Agir, 148 páginas.

Ainda bem que escritores não morrem

Um livro editado recentemente em português, que merece a atenção do leitor brasileiro, é o romance Senhor das almas, de Irène Némirovsky. A trama, ambientada entre as duas grandes guerras mundiais, apresenta um problema que ainda é preocupação constante nos países onde a perspectiva de prosperidade parece ter-se estabelecido: a rejeição ao imigrante. Dario Asfar é proveniente do leste da Europa, instala-se na França e consegue estudar medicina. Diploma-se; sua vida, no entanto, torna-se um constante perambular em busca de clientela. Como sua aparência e sotaque revelam-no estrangeiro, os franceses não lhe dão crédito. O médico passa a atender apenas emigrados e outras pessoas pobres, que mal lhe pagam para o sustento diário. Casado, com um filho pequeno, sobrevive em meio a dívidas e a ameaças de despejo.
A autora talvez tenha desejado retratar neste livro uma parte de sua própria vida. Ela, nascida em Kiev no ano de 1903, emigrou ainda adolescente com os pais, que fogem da revolução russa. A família se estabelece na França onde o pai, após algumas dificuldades, retoma seus negócios e pouco a pouco volta a proporcionar a todos uma vida tão confortável como usufruíam na antiga pátria. Irène adota o francês como o idioma em que escreverá toda a sua obra.
A questão principal tanto em relação ao protagonista do romance como à autora não é apenas financeira. O que conta é que o lugar do exilado jamais será um lugar seguro.
Dario, o personagem criado por ela em Senhor das almas, consegue dar uma guinada na própria vida, tornando-se um homem de sucesso. De maneira inescrupulosa, em conluio com a amante de um milionário – personagem este construído a partir de algumas grandes personalidades francesas da primeira metade do século XX – passa a tratar as “almas” angustiadas e insones. A psicanálise, ainda dando os seus primeiros passos, é utilizada por ele de modo “eficaz” e enriquecedor. Embora se possam perceber algumas alfinetadas nessa prática terapêutica, a crítica à psicanálise é questão adjacente no livro. Dario tem contra si toda a escola de Viena e grande parte dos médicos franceses. Mas não se dá por vencido. Ele passa a freqüentar a alta sociedade parisiense; tem, à própria mesa, políticos influentes e milionários franceses. Seu espírito, porém, já não possui o idealismo dos primeiros anos de juventude, quando iniciou a prática médica e procurava a sobrevivência respeitando princípios morais. A palavra ética ainda não estava tão em voga como nos dias de hoje.
O romance apareceu inicialmente em forma de folhetim, no semanário Gringoire, no ano de 1939. Sua estrutura é simples: com trinta e seis capítulos pequenos, a narrativa se desenvolve em ordem cronológica; a trama inicia-se em 1920 e termina às vésperas da Segunda Grande Guerra. Não se pode negar alguma influência naturalista e a presença de personagens até certo ponto caricaturais. Mas a autora não nos poupa de um mergulho a fundo na natureza humana, mostrando-nos de que o homem é capaz em meio a situações limites. Eis algumas palavras de Dario a Elinor, a amante de Wardes, homem rico e proprietário de uma fábrica de motores, que virá a ser tratado pelo médico: “o que preciso não é de um doente, mas de uma clientela. Todos os seus amigos, esses aí, são uma presa de primeira categoria. Você não quer fazer propaganda de mim? Não quer dizer que descobriu um médico ainda desconhecido, jovem, pobre, mas genial? Essas doenças nervosas, esses distúrbios funcionais, essas fobias extraordinárias que nenhum médico, com toda certeza, seria incapaz de curar, é um campo de sucesso vasto, ilimitado, mas é preciso ter um fiador! Preciso de alguém que diga: ’Ele me curou... me salvou! Vá vê-lo, escute-o’. Você ficará com cinqüenta por cento de cada paciente rico que me enviar, assim que eu tiver recebido os honorários.”
Irène Némirovsky foi aclamada pela crítica com o lançamento do seu primeiro livro: David Golem, em 1929; escreveu vários romances, mas com o correr dos anos, por ser judia, começou a encontrar dificuldades para publicar, tendo que apelar para a utilização de pseudônimos. Enquanto viveu também não conseguiu manter relações harmoniosas com a comunidade judaica. Muitas de suas histórias não poupam nem mesmo os da mesma origem. Foi redescoberta em 2004, devido à publicação póstuma do romance Suíte Francesa, livro que ganhou o Prêmio Renaudot, sessenta e dois anos depois do desaparecimento da escritora em Auschwitz, vitima das leis raciais francesas da época, deportada pelo governo pró-nazista de Vichy.

O senhor das almas
Irène Némirovsky. Trad. : Rosa Freire D’Aguiar.
Companhia das Letras, 231 páginas.


Haron Gamal

O lugar do herói

Bem articulado na divisão em quatro partes, o livro Sexmaster 5 e outras histórias, de João Paulo Vaz, apresenta vinte e três contos que compõem um conjunto não apenas harmonioso, mas que consegue chegar à completude, talvez objetivo do autor. Privilegiando as relações pessoais e contemplando a poesia existente no dia-a-dia, seu terceiro livro não decepciona.
No primeiro conto, há a chegada de uma mulher e um menino a um ferro velho, onde quase incógnitos passam a viver. O narrador também é alguém que está ali num semi-anonimato, procurando fugir de um passado que lhe pesa às costas. Quando a mulher é privada da criança, ele nos diz: “o grito de Alice vibra entre as ferragens e nos meus ossos. Soa como as buzinas a ar comprimido dos caminhões maiores.” O espaço é imenso para a pequenez desses seres que tateiam a própria existência e habitam um mundo sobre o qual não conseguem exercer poder algum. Resta a eles ficar “olhando juntos as seis pistas de asfalto e o sol que desaparece por trás da fumaça dos motores.” Acertada a escolha deste como primeiro conto, porque durante todo o livro encontraremos personagens que procuram juntar os próprios cacos para dar sentido às suas vidas. Nessa primeira parte, como o próprio título nos revela “plano 1 – do amor”, os contos apontam para esse elo, o amor, sentimento que escapa a qualquer tipo de explicação mas que não se consegue viver sem ele. Em “A mulher do rio”, um personagem se bate às voltas com uma boneca trazida pela correnteza. Ele a resgata, amarra-a às costas e vai rio acima à procura de seu dono. Apesar de se tratar de uma boneca, ela acaba por ter uma função surpreendente na vida de dois homens. “Dois ovos, um tomate e a mulher do apartamento ao lado” mais revela sobre um narrador sobressaltado pelo comportamento da vizinha que se vê abandonada. “Manhã de domingo”, “Chuva da tarde” e “Frágil teia do desejo” apresentam personagens cujas escolhas é a solidão. Mesmo que em “Chuva da tarde” o homem tenha a companhia de Marta, ela esteve longe dele durante muitos anos e, agora, o relacionamento parece fazer água. Um outro ponto positivo desse conto é a menção à resistência à ditadura militar. João Paulo, nascido em 1949, sempre que pode dá mostras da politização que marcou a sua geração. “Frágil teia” apresenta um homem que observa e idealiza uma mulher que está na praia, mas se decepciona ao reparar a revista que ela lê. “Anjo polar” apresenta as relações ausentes estabelecidas a partir da Internet.
“Plano 2 – do humor” começa pela realização das fantasias sexuais de um casal, mas logo adiante o que na verdade transmite, através dos outros seis contos, é a desumanização. Na teia do humor, deve-se ressaltar Château d’Orly, onde o protagonista recebe de herança um apartamento suntuoso, mas não possui dinheiro para pagar a taxa de condomínio, vendo-se às voltas com a função de síndico. Há de se fazer menção elogiosa ao conto “Como se fosse essa noite a última vez”, em que o autor envereda por um tipo de ficção científica muito original; apesar das peripécias das personagens, a questão principal é a realização do prazer e, conseqüentemente, no que há de mais humano nele: o sexo. “Invasão de Privacidade”, "Telefonia fixa” e "Papai na TV" têm como fio condutor a violência que a imagem exerce sobre pessoas nos dias de hoje; principalmente no último, porque estão implicadas as vantagens comerciais sobre a pequenez humana.
Em “plano 3 – da construção do herói (masculino)” destacam-se “O enterro de Juvenal Batista”, em que o personagem bem sucedido faz uma viagem no tempo ao comparecer ao enterro do pai de um amigo de infância, e “O dia em que meu pai matou o cachorro”, pungente narrativa, que inaugura a entrada do herói no mundo adulto.
A última parte, denominada “plano 4 – de ataque, fuga e rendição”, consagra talvez o objetivo do autor e a qualidade literária da obra, com os dois contos – que voltam ao viés de ficção científica muito bem trabalhada – “Visita anual” e o que dá título ao livro: "Sexmaster 5". No primeiro temos um futuro sombrio: o fiasco a partir de experiência com a clonagem de seres humanos leva as vítimas ao total abandono. No último, podemos observar a tentativa de restabelecer as relações amorosas e sexuais entre os seres humanos num mundo em que amor e sexo tornaram-se um jogo a distância, através de imagens. A vitória é de quem submete o oponente ao descontrole diante do prazer.
É importante observar neste livro que, embora muitas vezes o foco privilegie situações e personagens que não nos permitem antever qualquer possibilidade de saída, os belos textos de João Paulo mostram que a literatura pode ser instrumento de resistência e de beleza.

Sexmaster 5 e outras histórias
João Paulo Vaz
Ed. Cais Pharoux, 159 páginas.

“Esse fogo da alma”

É importante observar que Milton Hatoum, antes deste último livro, Órfãos do Eldorado, escreveu três outros: Relato de um certo oriente, Dois irmãos e Cinzas do Norte, todos ganhadores do Jabuti, um dos principais prêmios da literatura brasileira. Neste novo livro, ele volta a nos surpreender.
Ao iniciar sua história, um narrador pungente e pleno de paixão nos remete a duas mulheres: uma índia que, à primeira vista, fora atraída por um ser encantado e opta por mergulhar nas águas do rio Amazonas, “ia morar com o amante, lá no fundo das águas. Queria viver num mundo melhor, sem tanto sofrimento, desgraça”; a outra é Florita, a mulher que traduz ao narrador-personagem as últimas palavras da índia tapuia. Florita fora uma espécie de ama, cuidara dele desde criança e lhe permitiu a primeira relação sexual. Essas duas personagens femininas vão apontar para uma outra, Dinaura, que será o motor da história, mulher em que ele vai ancorar toda a sua possibilidade de vida futura.
Hatoum opta por começar o livro mostrando esse personagem, Arminto Clodovil, já num adiantado processo de decadência e alheamento. Até o menino, um picolezeiro num triciclo, vai desdenhá-lo aproximando-se de mansinho da sombra do jatobá: “Antes eu podia comprar a caixa de picolé e até o triciclo. Agora ele sabe que eu não posso comprar nada. Aí, só de pirraça, vai me encarar com olhos de coruja. Depois de uns risinhos, sai pedalando, e lá perto da igreja do Carmo ele grita: Arminto Cordovil é doido.”
A partir daí, Arminto nos conta sua história. Somos apresentados a uma Manaus do início do século XX, com sua população local composta de índios, caboclos, bêbados, brancos pobres à espera de oportunidades e empresários plenos de esperança devido às expectativas de progresso que a região anuncia.
Todo leitor ao abrir um livro deseja uma boa história. E aqui ela se apresenta plena. É uma história de perdas e decadência. Mas toda grande literatura é feita desses dois ingredientes. Hatoum reconstitui o Amazonas numa rememoração quase proustiana. Apesar de este livro ter pouco mais de cem páginas, apesar de – ao menos no tamanho – estar um pouco fora das características do autor, que é de romancista mais caudaloso, a construção da trama nos envolve e quando findamos a leitura temos a impressão de que a narrativa é bem maior do que o número de páginas comporta.
Como dizíamos, a construção do passado se revela como uma busca do tempo perdido, uma reconstrução do que fluiu, como as águas de um rio, e que só é possível ser recuperada pela arte. Essa busca está na tentativa de encontrar a mulher amada, na viagem ao Eldorado e no próprio sentido que a existência passa a ter com a arte de contar histórias.
O Eldorado, como o próprio nome anuncia, sempre foi sinônimo de riqueza, razão de vida de muitos aventureiros, de pessoas vindas de todas as partes do mundo; para Arminto, no entanto, tem outro significado. Ao se deparar com ele, em meio à extrema beleza do local e junto ao seu único habitante, uma menina, faz a pergunta decisiva: “Onde estão os outros?”, Ela não titubeia, responde: “morreram e foram embora.” Ele parece não acreditar e repete em forma de pergunta o que ela acabou de falar: “morreram e foram embora? Ela confirma.”
Talvez o Eldorado, como o leitor poderá descobrir em sua própria leitura, além de estar presente nas lendas do Amazonas, de ser o nome de um navio – cujo proprietário fora o pai desse personagem – e ainda existir na geografia explorada por Arminto, seja esse pequeno achado: a arte de saber contar uma boa história, com personagens, lendas e lugares perdidos; todos capazes de nos comover, de nos mostrar que viver é saber conviver com os danos, como diz Arminto a seu interlocutor – possivelmente nós mesmos: “aí tu entraste para descansar na sombra do jatobá, pediste água e tiveste paciência para ouvir um velho. Foi um alívio expulsar esse fogo da alma”.

Órfãos do Eldorado
Milton Hatoum
Companhia das Letras, 107 páginas


hjgamal@ig.com.br

Cartomante

A casa era na verdade um sobrado antigo. Da rua era possível ver o gradeamento do que antes fora uma aprazível varanda. Agora emoldurava roupas ao sol e ao vento. Como chovera, dois guarda-sóis grandes foram colocados como anteparo às gotas da chuva. O tempo ia virado e ainda se prenunciava alguma serração. Meio escondida, entre panos amarelecidos, tendo ao fundo o que fora a grande porta de um quarto, estava lá a placa: cartomante, quiromante, prevê-se o futuro, não deixe escapar a sorte.
Olhei a rua, uma artéria perdida do centro velho; outras casas, um muro comprido; no lado oposto algum comércio, brechós em maioria. Ao longe se via uma igreja. Tentei perceber como se dava sinal à pessoa responsável pelo lugar. Não havia onde bater. Só depois de muito tempo percebi um cordão. Devia-se puxá-lo, alguma coisa no sobrado dava o aviso; e a mulher aparecia na sacada.
A própria puxou o cordão. A porta se abriu tornando possível às vistas um túnel úmido, com cheiro de panos velhos e algum odor de tempero que escorria escadas abaixo. O resto era o negrume e gordura.
Ao atingir o patamar, após meus passos se multiplicarem sobre os degraus de uma escada oca e irregular, pude apreciar envolta em sombras a figura feminina. O que logo me prendeu a atenção foi sua saia comprida, de fazenda amassada, quase um crepom, que ia até os pés. A blusa lhe deixava os braços nus. Tinha os olhos negros, grandes. Acima da cabeça um lenço vermelho não escondia a farta cabeleira também negra.
“Um senhor!, prazer, Madame Soledad”, chegou a pronunciar de leve a última consoante.
Vi-me meio embaraçado e pensei em voltar. Diria que errara o número, que não era aquilo que desejava. O ambiente ameaçava sufocar-me; mas acabei achando que devia resistir.
Fui salvo por uma menina loura que passou correndo; olhou-me de soslaio e chegou a pronunciar “mamãe”, mas desapareceu em um dos cômodos que se perdiam à meia-luz.
Apontou-me uma banqueta. Reparei então a pequena mesa com o baralho. Surpreendeu-me que era novo.
A mulher seguiu alguns passos até o que me pareceu ser a cozinha. De lá voltou com um copo comprido, com água até a metade, que pousou sobre a mesa, ao lado esquerdo. Reparei então um livro; sinais esotéricos se espalhavam desordenados sobre a capa negra.
Fiz que falaria alguma coisa. Ela, no entanto, fez sinal de silêncio. Sentou-se também e embaralhou as cartas. Fez vários movimentos com as mãos, fechou os olhos, pareceu concentrar-se, já com as mãos paradas por sobre a pequena toalha que cobria a mesa.
“O senhor me visita por causa de uma suposta doença”, sua voz soou límpida, em tom seguro, ecoou pela sala e só então a olhei nos olhos.
Pensei qual devia ser sua idade, já que era impossível qualquer prognóstico. Tanto poderia ter vinte e cinco como quarenta anos. Mas tinha alguma beleza. Era esguia; vestida com roupas chiques não se poderia dizer sua origem humilde. Seus braços compridos moveram-se ainda com o baralho à mão. Imaginei aquelas mãos a fazer carícias; dali, furtivo, fui aos lábios, enquanto seus olhos se voltavam para a mesa. Eram lábios carnudos.
Fiz, instintivo, um movimento com a cabeça, mas ela dirigiu a palma da mão em minha direção e através de uma negativa sugeriu que não era hora para que eu me manifestasse.
“Não é nada grave”, disse séria e voltada para as cartas que esparramara para logo as recolher.
“Uma mulher está próxima ao senhor, mas ela já não pertence a este mundo”, falou sóbria, voltando os olhos e demorando a face sobre mim. Depois os abaixou mais uma vez e manteve-se pensativa. Virou novamente carta a carta e, ante a figura de um rei de copas, fisgou-me de novo pelo olhar. Nada mais pronunciou.
Quando acabou, colocou-se de pé. Quis perguntar-lhe o preço, tirei algumas notas do bolso.
“No seu caso, não costumo cobrar”.
“Como assim?”.
“O senhor não precisa pagar”.
“Gostaria de saber sobre a mulher; disse que não é desse mundo”.
“Maneiras de dizer; é que vive voltada a uma outra época”.
“Ah, sim, agora entendo”.
Movimentei-me como de partida; voltei-me, porém, de súbito.
“Mas, não entendo, a senhora parece ser pobre; como vive sem dinheiro?”.
“Não vivo sem dinheiro”, voltou-me as costas e fez que eu a seguisse até a escada.
Abriu-me caminho.
Meus passos ecoaram pela escada do sobrado, após um estalo a porta entreabriu-se e me perdi na pequena rua. Em breve, misturava-me às pessoas que surgiam pelas calçadas, ao tempo em que a tarde se dissipava.
Já noite, em um café, ao pousar a xícara sobre a mesa de mármore, a mulher voltou-me à mente: seus braços finos, suas mãos ágeis, seu rosto comprido; seu corpo ereto.
Eu a admirá-la; quase uma dor.

Teatro - Crítica

O poder da metáfora – Onde você estava quando eu acordei potencializa fragilidade e resistência do ser humano

A peça começa quando a atriz Cristina Flores, que interpreta Sara, dirige-se para fora do teatro, na verdade um casarão, enquanto o público entra na pequena sala de espetáculo. Os bancos de dois ou três lugares, arrumados de modo quase aleatório, tornam a sala capaz de abrigar apenas trinta pessoas. A luz é baixa, quase penumbra. Nota-se, então, Vera (Márcia do Valle), sentada, encostada à porta corrediça; o teatro um dia teria sido uma loja. Quando todos já silenciaram e esperam, Sara entra e Vera a recebe. Estamos na verdade dentro de uma casa e lá chega uma mulher, não esperada por outra, que foge de um mundo envelhecido, está em busca de abrigo e talvez de uma vida nova. Do embate entre as duas, suas convicções, esperanças e dúvidas o texto se desenvolve.
Escrito por Sidnei Cruz, inspirado no livro de Valérie Solanas: Scun Manifesto: uma proposta para a destruição do sexo masculino, o texto é instigante e cumpre seu papel ao colocar duas mulheres como agentes do próprio destino. A literatura, no caso o texto dramático, não escapa do poder da metáfora; essas mulheres são vozes que representam talvez séculos de opressão, são seres à procura de liberdade, mesmo que, para atingi-la, tenham que praticar com esmero e alegria seus crimes. Não se pode acusar o texto de datado devido à obra de origem pertencer a um momento do movimento feminista. O que está em jogo não é a questão de gênero, mas do ser humano. Ao mesmo tempo em que explora a fragilidade – de modo explícito a da mulher –, o texto mostra a necessidade de um outro (ou outra), que sirva como reflexo do próprio eu, uma espécie de cúmplice que da própria fraqueza construa a resistência.
A direção de Sidnei Cruz é eficaz e consegue exigir o máximo das atrizes. A encenação opta pela movimentação intensa, e muitas vezes em separado, das duas por toda a sala e por entre a platéia, obrigando a cada um optar a qual delas seguir, sugerindo a impossibilidade de qualquer espécie de experiência totalizante. Vale ressaltar a interpretação de Cristina Flores, que dá intensa vitalidade à sua Sara.
A precariedade do local acaba por reforçar a temática da precariedade do ser humano, sempre às voltas com suas intempéries. O cenário de José Dias e a iluminação de Juju Moreira são bastante úteis, porque conseguem situar todos no patamar da permanente sombra e transitoriedade. Interessante também a trilha sonora e música original de Jean Mafra, que pode ser baixada no sítio dos Leões de Circo.
É importante que grupos como este façam a diferença no panorama teatral contemporâneo, como diz o próprio programa do espetáculo: “desenvolvendo uma pesquisa cênica centrada sobretudo na conjugação orgânica de três fatores: a primazia do ator em cena, a economia de elementos cenográficos e o jogo aberto com o público”. Esse jogo que não deixa de ser compartilhado quando as atrizes bebem de uma garrafa de vinho e comem sanduíches, servindo também ao público.

Onde você estava quando eu acordei?
CASA MERCADO 45
Rua do Mercado, 45
De sábados a segundas, às 19:00h
Temporada: até 19 de maio.

Imagens Brilhantes

Será talvez um pouco tarde para escrever sobre Lugar público, de José Agripino de Paula? O livro teve primeira edição em 1965, com prefácio de Carlos Heitor Cony, que reaparece na edição de 2004, da Ed. Papagaio. Cony inicia assim seu texto: “A primeira constatação, após a leitura desse romance, é positiva: ganha a literatura brasileira um novo criador” e ainda acrescenta algumas linhas depois: “[o autor] consegue construir o seu universo peculiar e universal; para ser mais exato, seu universo particularmente universal”.
Quarenta e três anos depois, a obra sobrevive. Acompanhamos as histórias de Cícero, Pio XII, Napoleão, Bismarck, César etc. Ou melhor, seguimos esses personagens que caminham sem rumo pela cidade; vez ou outra os encontramos numa biblioteca pública – alguns são leitores! –, ou numa sessão de cinema, até então uma instituição quase pública. O percurso deles talvez seja melhor definido pela palavra errância. É isso o que acontece a todos, erram continuamente para nos revelar a acertada premonição de Agripino a respeito daquilo que perderíamos décadas depois: o espaço público.
A construção da narrativa também não se dá de forma linear. Muito pelo contrário, cada parágrafo significa um bloco diverso. Os acontecimentos vão desfilando sem ordem alguma, e às vezes até mesmo se repetem. Criticaríamos o autor por isso? Não nos seria lícito tal procedimento. Talvez se José Agripino tivesse nascido e vivido na França, nos dias de hoje já seria um clássico. Ele esgarça a narrativa de maneira tão violenta, que em muitos segmentos do romance pensamos que se tornará incompreensível. Mas não é isso que acontece. O caos é aparente e a narrativa surpreende com tiradas poéticas.
Outra prerrogativa do leitor é desfrutar de um texto sobre o qual não pode desviar a atenção. Em algumas obras a desatenção pode nada acarretar, Agripino, no entanto, é duro com esse leitor. É preciso que se esteja em constante sintonia com o texto para que se possa não propriamente entender o desenrolar da história, porque essa pouco importa, mas ser cúmplice de uma horda de personagens à beira do abismo. É possível constatar que todos beiramos de modo irrefreável esse mesmo abismo e muitas vezes não temos o pudor de negar a fascinação que ele exerce sobre nós.
Seriam loucos esses personagens? Não podemos chamá-los assim porque são públicos, vide o nome de cada um deles. Caso fossem loucos, toda a humanidade estaria na verdade muito próxima à loucura.
A profusão de temas vários e complexos como viagem, doença, morte, suicídio, fome, loucura, arte, relações familiares deterioradas – tendo como cenário sempre a cidade com suas grandes avenidas, viadutos, praças etc. –, apresenta em duzentas e poucas páginas a vida de modo totalizante e ao mesmo tempo fragmentada. Quem são as pessoas que compões esse universo partido senão todos nós?
José Agripino de Paula morreu no ano passado; no âmbito da literatura, deixou dois livros enigmáticos: esse Lugar público e Panamérica. Pelo que consta terminou sua vida quase em silêncio, intraduzível. Como seus próprios personagens, manteve-se à margem, talvez ainda acreditasse na força da literatura.
Nas últimas linhas de Lugar público, acompanhamos os passos de um de seus personagens: “Atravessou a avenida, contemplou os cartazes de um cinema, retirou o dinheiro do bolso, pagou, entregou o bilhete ao porteiro, entrou na sala de projeção escura e fixou os olhos nas imagens brilhantes”. Assim como as imagens brilhantes do cinema, a narrativa também nos ilumina, nos instiga à imaginação e à fantasia. Apesar de todas as dificuldades, esses personagens não desistem; embora lhes falte o chão para a sobrevivência material, eles resistem nos livros que lêem na biblioteca pública e nas imagens dos filmes a que assistem.
Respondendo a questão inicial: nunca será tarde para se escrever sobre a obra de José Agripino de Paula. Talvez ainda seja cedo. Morreram as utopias, mas a arte quando se mostra plena ainda pode ser esses olhos fixos nas imagens brilhantes.

Lugar Público
José Agripino de Paula
Ed. Papagaio
267 páginas

Três histórias do tamanho do mundo

Por Elinete Oliveira

A primeira história de Tinha uma coisa aqui começa por um narrador em primeira pessoa, na verdade uma mulher; suas lembranças de infância são apresentadas como positivas, já que foram importantes no seu processo de formação. Ela precisará enfrentar um mundo complexo, cheio de desafios que, se não resolvidos, poderão transformar sua vida adulta num enorme fardo.
Os dois contos seguintes se diferenciam muito do primeiro. Pema, a personagem principal do segundo, tem uma vida passiva. Sabemos de suas lembranças, quando o narrador, um menino frágil que está sempre a observar o que vai à volta dela, diz que “[ela] viaja por entre as rachaduras de uma parede branca, sem vê-las.”
À medida que cada conto se vai desenvolvendo nosso interesse aumenta. A risada da personagem é comparada à fala de seu próprio avô quando ele diz que “mulher com dedão menor que o indicador tem característica de ser dominadora”. Pema, porém, não possui tal atributo físico. Fica-se sabendo que sua “risada [é] como a de um homem” que teria assim sempre “esse sentido de domínio sobre as mulheres.”
Pema, uma mulher que parte várias vezes devido a conflitos familiares e sempre retorna, é para o narrador, a tia que quebrou o tabu imposto às crianças sobre a existência de um deus onipotente. Quando já idosa, sentada no sofá e entregue a seu mundo interior, mostra-se resignada ante a incompreensão dos parentes que, durante a juventude, foram seus algozes.
O narrador acorda de suas lembranças e se vê diante de uma situação comum, a de massagear os pés de Pema. Revive as injustiças sofridas pela tia, como num filme. A mulher é forte: agüentou sozinha a vida na cidade com um filho na barriga, ao mesmo tempo em que sofria o desprezo dos familiares.
Outro momento importante no segundo conto é a incansável fadiga de uma barata, que tenta se proteger do esmagamento. A mesma fadiga poderia sentir um ser humano diante dessa corrida desenfreada pela sobrevivência, como a vida de Pema. Embora, como nos assegura o narrador, as baratas corram pela vida mais do que as pessoas, o avô de Pema nos é apresentado como um bravo que não fugiu da morte. Sua alma vive rondando a casa, com ar de alegria, porque morreu pelo motivo do que mais o deixava contente: a cachaça. A questão da existência é discutida e deixa muitas interrogações sobre o que seja uma vida feliz.
No terceiro conto, Tina sente saudade de um amor perdido, um homem chamado Léo. Ela nos dá a dica do que seria o amor verdadeiro – sem cobranças, somente anseios. Desse relacionamento, teria um filho, porém é mais ousada que Pema, ao decidir pelo aborto.
Todos temos medo, vivemos injustiças e amamos; tentamos sempre resistir, mesmo que tudo venha cair por terra.

Tinha uma coisa aqui
Ieda Magri
Ed. Sete Letras, 65 páginas.